March 31st, 2013

Вася Мутный и Коля Ксива - настоящие образы Жюль Верна

Благодаря любопытству сынишки узнал, что туман по-английски fog. Вспомнился сразу Вилли Фог (главный герой "Вокруг света за 80 дней"). "Туманный Вилли" в литературном переводе на наш звучал бы как "Вася Мутный". Представьте, как заиграл бы роман новыми красками, если бы переводчики не скрывали бы от нас всей правды!