vintovkin (vintovkin) wrote,
vintovkin
vintovkin

Вася Мутный и Коля Ксива - настоящие образы Жюль Верна

Благодаря любопытству сынишки узнал, что туман по-английски fog. Вспомнился сразу Вилли Фог (главный герой "Вокруг света за 80 дней"). "Туманный Вилли" в литературном переводе на наш звучал бы как "Вася Мутный". Представьте, как заиграл бы роман новыми красками, если бы переводчики не скрывали бы от нас всей правды!
Tags: литература
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments